Navigating complexity in team‐based clinical settings