Inertia, diffusion, and dynamics of a driven skyrmion