Spatial autocorrelation method for reliable measurements of two-station dispersion curves in heterogeneous ambient noise wavefields