Afterglow model for the radio emission from the jetted tidal disruption candidate Swift J1644+57