A Boltzmann model for rod alignment and schooling fish