Motion of particles with inertia in a compressible free shear layer