Hyperboloidal slicing approach to quasinormal mode expansions: The Reissner-Nordström case