The physics of the data projector