Nonlinear effects in the dynamics of shape and volume oscillations for a gas bubble in an external flow