Determination of atomic hydrogen densities in gases by a deuterium based Lyman‐alpha absorption method