Search for $R$-parity violating supersymmetry in pp collisions at $\sqrt{s} = $ 13 TeV using b jets in a final state with a single lepton, many jets, and high sum of large-radius jet masses