„So, given this common theme...“: Linking constructions in discourse across languages