In Situ Phase‐Induced Spatial Charge Separation in Core–Shell Oxynitride Nanocube Heterojunctions Realizing Robust Solar Water Splitting