A multiwavelength-motivated X-ray model for the Circinus Galaxy