Higher $L^p$ regularity for vector fields that satisfy divergence and rotation constraints in dual Sobolev spaces, and application to some low-frequency Maxwell equations