Boson stars in massless and massive scalar-tensor gravity