Calibration of caesium-137 measurements to provide quantitative erosion rate data