Bright, Relatively Isolated Star Clusters in PHANGS-HST Galaxies: Aperture Corrections, Quantitative Morphologies, and Comparison with Synthetic Stellar Population Models