On-Water NiFe2 O4 Nanoparticle-Catalyzed One-Pot Synthesis of Biofunctionalized Pyrimidine-Thiazole Derivatives: In Silico Binding Affinity and In Vitro Anticancer Activity Studies