Dissecting the genetic landscape of GPCR signaling through phenotypic profiling in C. elegans