On vector spaces of linearizations for matrix polynomials in orthogonal bases