When do trade‐offs occur? The roles of energy constraints and trait flexibility in bushcricket populations