Accelerated expansion from ghost-free bigravity: a statistical analysis with improved generality