Quotient-AdS/BCFT: Holographic Boundary CFT$_2$ on AdS$_3$ Quotients