The Biogenic Synthesis of Cobalt Monometallic and Cobalt–Zinc Bimetallic Nanoparticles Using Cymbopogan citratus L. Leaf Extract and Assessment of Their Activities as Efficient Dye Removal and Antioxidant Agents