Ultrafast dynamics of spin and orbital correlations in quantum materials: an energy- and momentum-resolved perspective