Tuning interfacial exchange interactions via electronic reconstruction in transition-metal oxide heterostructures