Hydrogen transport in a toroidal plasma using multigroup discrete-ordinates methodology