Structure and internal dynamics of nanodroplets in dilute solutions of chiral gelators