Monolayer formation of molybdenum carbonyl on Cu(111) revealed by scanning tunneling microscopy and density functional theory