Exceptional Spectral Phase in a Dissipative Collective Spin Model