Variation sémantique en corpus spécialisé

Resume: De nombreuses applications dans les domaines de specialite exploitent des terminologies. Constituer ces ressources necessite d'identifier les termes du domaine, et de les structurer en les mettant en relation. La synonymie est precieuse pour le terminologue qui doit isoler le terme vedette de ses variantes semantiques. Nous nous sommes interesse a l'acquisition de cette relation sur des corpus specialises. Dans notre outil d'aide a la structuration de terminologie (Syno Term), des regles exploitent des informations semantiques extraites de ressources de nature differente pour inferer des relations entre termes complexes. Celles-ci sont en suite validees par un terminologue. L'implementation de ces regles soulevant des problemes d'optimisation, nous proposons une representation des termes dans un graphe, Des algorithmes efficaces permettent d'obtenir des temps de calcul adaptes aux contraintes de la structuration d’une terminologie. L'exploitation de ressources lexicales dans des conditions reelles nous a permis de caracteriser l'apport des ressources generales et l'interet de les combiner a des donnees tres specialisees. Nous proposons une presentation structures des resultats pour guider le travail de validation du terminologue et des criteres evaluant de multiples parametres, les mesures de precision et de rappel refletant imparfaitement l'avis des terminologues.