Effect of three-body forces on the lattice dynamics of noble metals