Molecular dynamics calculation of the thermal conductivity and shear viscosity of the classical one-component plasma