Hong-Ou-Mandel interference of entangled Hermite-Gauss modes