Enhancing thermoelectric and mechanical performances in BiCuSeO by increasing bond covalency and nanostructuring