Magnetotransport in multi-Weyl semimetals: a kinetic theory approach