Performance metrics for the continuous distribution of entanglement in multi-user quantum networks