Utility of manual venous compression during transvenous Onyx injection for a scalp arteriovenous fistula: illustrative case