The Boltzmann equation with an external force on the torus : incompressible Navier–Stokes–Fourier hydrodynamical limit