Thurston's weak metric on the teichmüller space of the torus