Cross-Correlation Signal Processing for Axion and WISP Dark Matter Searches