Phase diagram and quasiparticles of a lattice SU(2) scalar-fermion model in 2+1 dimensions