Interface syntaxe-sémantique au moyen d'une grammaire d'arbres adjoints pour l'étiquetage sémantique de l'arabe (Syntax-semantic interface using Tree-adjoining grammar for Arabic semantic labeling)

Dans une grammaire formelle, le lien entre l’information semantique et sa structure syntaxique correspondante peut etre etabli en utilisant une interface syntaxe/semantique qui permettra la construction du sens de la phrase. L'etiquetage de roles semantiques aide a realiser cette tâche en associant automatiquement des roles semantiques a chaque argument du predicat d’une phrase. Dans ce papier, nous presentons une nouvelle approche qui permet la construction d’une telle interface pour une grammaire d’arbres adjoints de l’arabe. Cette grammaire a ete generee semi automatiquement a partir d’une meta-grammaire. Nous detaillons le processus d’interfacage entre le niveau syntaxique et le niveau semantique moyennant la semantique des cadres et comment avons-nous procede a l’etiquetage de roles semantiques en utilisant la ressource lexicale ArabicVerbNet.