Incidental pathological finding during routine orthodontic treatment: a case report