Quantum phase estimation for nonlinear phase shifts with entangled spin coherent states of two modes