On the Grushin operator and hyperbolic symmetry