Seeing the trees for the wood: random walks or bounded fluctuations of population size?