Temperature-induced micelle to vesicle transition: kinetic effects in the DMPC/NaC system