Production of negative heavy ion beams by charge exchange in metal vapour